Forskningsfelt:

• Oversettelse og tolking

Undervisningsaktivitet:

• TRANSHF Omsetjingsteori
• SPLA201 Fordjuping i spansk språk
• SPLA105 Spansk språk II

Registreringer i FRIDA

Utvalgte publikasjoner:

• Johnsen, Åse: "Diferencias en el proceso de traducción entre traductores expertos e inexpertos". I: Peeters, Jean (ed.) On the Relationships between Translation Theory and Translation Practice. Amsterdam: Peter Lang, 2005.
• ohnsen, Åse: El mundo de [la filo]sofía". I: Chesterman, Andrew, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier (eds.): Translation in Context: selected papers from the EST Congress, Granada 1998. 317 ff.
• Johnsen, Åse: "Hermeneutikk og oversettelse: hva vil det si å forstå en tekst fra en oversetters ståsted?" I: Tribune: skriftserie fra Romansk institutt, Universitetet i Bergen. 11 (2000): 29-42.
• ohnsen, Åse: "Oversettelse som "stupid mord": tekstfunksjon og oversettelsesmetoder: en sammenligning av den engelske og den spanske oversettelsen av Sofies verden." I: Tribune: skriftserie fra Romansk institutt, Universitetet i Bergen. 11 (2000): 43-61.
• Johnsen, Åse: "La Red, un 'alud' de información: propuestas para su aprovechamiento en la traducción pedagógica." I: DEA: Documentos de Español Actual. Turku : Publicaciones del Dpto. de Lengua Española, Universidad de Turku. 1 (1999).

PEDAGOGISKE ARBEID:

• Utvikling av et 100% nettbasert begynnerkurs i spansk for videregående skole, Sonans Nettgymnas