Forskningsfelt:

Jeg er særlig opptatt av standardspråkenes utvikling i det østslaviske språkområdet. Min doktoravhandling handler om språkdebatten i Russland på 1990-tallet.

• Moderne russisk språk
• Russisk samtidslitteratur
• Lingvistikkens historie
• Ukrainsk
• Hviterussisk

Prosjekt:

• Landslide of the Norm. Prosjektleder: Ingunn Lunde

Utvalgte publikasjoner:

ARTIKLER

• Paulsen, Martin: “Criticizing Pelevin’s Language: The Language Question in the Reception of Viktor Pelevin’s Novel Generation ‘P’”, I: Landslide of the Norm: Language Culture in Post-Soviet Russia, (Slavica Bergensia 6) I. Lunde & T. Roesen (red.) Bergen, 2006:143–158.
• Paulsen, Martin: “Jurij Andrukhovytsj og det ukrainske postsovjetiske språket”. I: Lunde, Ingunn og Susanna Witt (red.): Totalitære og posttotalitære diskurser. Oslo: Spartacus, I trykken.
• Paulsen, Martin: “Om russisk litteratur i Norge”, NORDAHL & eftf. nr. 1&2, temanummer om russisk samtidslitteratur, red. Martin Paulsen & Thomas Marco Blatt, Oslo, 2006:3-11.
• Paulsen, Martin: “DREP PRESIDENTEN! Slavamir Adamovitsj som litterær og politisk opprører”, Den nye vodkaen: Seks artikler om russisk, ukrainsk og hviterussisk samtidslitteratur, red. B.L. Mohr & M. Paulsen, Oslo: “Russiskantologi”, 2004, pp. 111–125.
• Mohr, Bernhard L. & Martin Paulsen: “Forord - Den nye vodkaen”, Den nye vodkaen: Seks artikler om russisk, ukrainsk og hviterussisk samtidslitteratur, red. B.L. Mohr & M. Paulsen, Oslo: “Russiskantologi”, 2004, 5-11.

HOVEDOPPGAVE:

• Paulsen, Martin: Istoriia grammatik – razvitie vostochnoslavyanskikh standartnykh iazykov skvoz' prizmu grammaticheskogo opisaniia prichastii (PDF). Hovedoppgave. Universitetet i Oslo, 2004.

OVERSETTELSER:

• Bykaw, Vasil: Sotnikaw. Oversatt til norsk av Martin Paulsen, Oslo: Solum forlag, I trykken.
• Golynko, Dmitrij: “Brudd og montasje. Om Aleksandr Skidans poetikk” i Audiatur 2, Bergen: Gasspedal, I trykken.